此经戳破了一个千古谣言,《父母恩难报经》是其一段

作者:阅藏分享 / "大众号:dazhongyuezang 发布光阴>2019-05-17


阅藏分享18、此经的翻译戳破了一个千古谣言,《父母恩难报经》是其一段
《佛说父母恩难报经》,后汉安息国三藏安世高译,是最先传入中国的佛经之一。因为和儒家孝道思惟相干,历来被高度看重。后世甚至出现了经名只差一个字的伪经《佛说父母恩重难报经》。 前两天正天法师在邯郸西古寺整年共修阅藏时,发现这部经是从《本事经》中摘出的一段。《本事经》共七卷111纸,对应《父母恩难报经》的这段不到1纸!能从这么多经文中把这一小段认进去,真够程度!就我所看过的几种目录,曩昔好像还没有人发现这点。而安世高昔时从那么多经中把这段挑进去单译,也是分外居心了。
《本事经》体系讲声闻教义,玄奘法师翻译,作风非常谨严。如果要推荐一部体系讲声闻教义的经,我推荐这部。在民众阅藏5.4版的藏经总目录(即“阅藏功德记载表”)中,这部经放在“勘入阿含部类”第三部。第一部是《佛为阿支罗迦叶自化作苦经》,第二部是《佛垂般涅槃略说教诫经》,第三部便是《本事经》。前两部都很短,这部则有111纸。这么长还放的这么靠前,便是因为我认为此经非常重要。顺便说一句,“勘入阿含部类”的前5部经都是声闻佛法概要,排列次序也是我推荐阅读的次序。
不过,这部经在历史上不停未被看重,就那么静静的躺在大藏经中,直到最近几年,才开端被人提到,但原因却不是经自己,而是因为此经的翻译戳破了一个“千古谣言”。
唐代辩机法师因协助玄奘法师撰写《大唐西域记》而驰名于世。宋代编写的《新唐书》和《资治通鉴》说,辩机因与高阳公主通奸而被李世民腰斩。这个故事太有流传性了,比年来一再被文学和影视作品拿来吸引眼球。网上搜“辩机”,跳进去的全是这个话题。唐太宗殁于贞观二十三年(649年)五月,但根据史料记载,唐高宗永徽元年(650年)九月十日,辩机在大慈恩寺翻经院玄奘译场,与栖玄、明濬、道 宣、靖迈一路,“同执笔缀文,翻译《本事经》七卷”,至十一月八日译毕。唐太宗死后辩机法师还在好好译经,怎么可能被唐太宗腰斩?可见,辩机和高阳公主的故事确定是后人编的。编的故事老是更有流传性,因为本来便是为流传而编嘛。广为流传的不实之词便是谣言,宋朝人就在造佛教的谣,而且写进历史流传至今,真是“千年古谣”!
佛说父母恩难报经
后汉安息国三藏安世高译
闻如是:
一时婆伽婆在舍卫城祇树给孤独园。
尔时世尊告诸比丘:「父母于子,有大增益,乳餔(bū)长养,随时将育,四大得成。右负担父、左负担母,阅历(lì)千年,正使便利背上,然无有怨心于父母,此子犹不敷报父母恩。若父母无信,教令信,获安隐(wěn)处;无戒,与戒传授,获安隐处;不闻,使闻传授,获安隐处;悭贪,教令好施,劝乐传授,获安隐处;无聪慧,教令黠(xiá)慧,劝乐传授,获安隐(wěn)处。如是信如来、至真、等正觉、明行成为、善逝、世间解、无上士、道法御、天人师、号佛、世尊教,信法传授,获安隐处。诸法甚深,现身获果,义味甚深。如是智者,明通此行,教令信圣众。如来圣众甚清净,行直不曲,常和合,法法成就,戒成就、三昧成就、聪慧成就、解脱成就、解脱见慧成就。所谓圣众——四双(shuānɡ)八辈,是谓如来圣众,最尊最贵,当尊奉敬仰,是世间无上福田。如是诸子!当教父母行慈。
诸比丘,有二子:所生子、所养子。是谓,比丘,有二子。是故诸比丘!当学所生子,口出法味。如是诸比丘,当作是学。」
尔时诸比丘闻佛所说,欢喜履行。
《本事经》卷四
吾从世尊闻如是语:「苾刍当知!世有二种补特伽罗,恩深难报。云何为二?所谓父、母。假使有人一肩荷父、一肩担母,尽其寿量曾无暂舍,供给衣食、病缘医药种种所须,犹未能报父母深恩。所以者何?父母于子,恩极深重。所谓发生,慈心乳哺、洗拭将养令其长大,供给种种资身众具,教示世间统统仪式,心常欲令离苦得乐,曾无暂舍,如影随形。父母于子,既有如是所说深恩,当云何报?若彼父母于佛、法、僧无清净信,其子便利示现、劝导、赞励、庆慰,令生净信。若彼父母无清净戒,其子便利示现、劝导、赞励、庆慰,令其受持清净禁戒。若彼父母无有多闻,其子便利示现、劝导、赞励、庆慰,令其听闻诸佛正法。若彼父母为性悭贪,不乐布施,其子便利示现、劝导、赞励、庆慰,令行布施。若彼父母为性闇钝无有胜慧,其子便利示现、劝导、赞励、庆慰,令修胜慧。其子如是,乃名真实报父母恩。」尔时,世尊重摄此义而说颂曰:
二补特伽罗,恩深重难报,
所谓父及母,能生长世间;
假使以两肩,尽寿荷父母,
常供养恭敬,犹未为报恩。
父母于世间,能生育教诲,
慈心求利乐,如彼影随形。
若父母先无,信戒闻舍慧,
子令其修习,名真实报恩;
恭敬给所须,唯现世安乐,
令修信戒等,究竟证涅槃。
2019年05月17日星期二

存眷阅藏分享微信"大众号,获得更多图文精彩内容


其余栏目
联系咱咱咱们百度新闻标签云#统计代码
友情链接:摩托车配件网  智利华人中文网  新疆雅美美容资讯网  德利社出版广电总局  绿化草坪网  冠熙新闻网  南苑幼儿学习网  口腔医学网  大连乐活资讯网  机械制图基础知识网